Archive for December, 2016

Watch short film / Kurzfilm ansehen: 21st Century Learning – Lernen im 21. Jahrhundert

December 5, 2016

English:
The international education activist and creative consultant Patrick Newell lobbies for 21st Century model schooling. He generously gave the German rights for his film ’21st Century Learning’ to Education Y, the social profit organization I currently support part-time. Education Y made a short version of the film (15 min.), adapting it with some added German content. My partner and I had the honor to provide translation from English to German: Education Y – 21st Century Learning

A powerful message in there that I personally took with me: We need to accept that we can no longer necessarily impose our own meaning-making on children, but that we need to allow them their own meaning-making – even if that leads to perspective change for us.

Deutsch:
Der internationale Bildungsaktivist Patrick Newell setzt sich für modellhaftes Lernen im 21. Jahrhundert ein. Er hat die deutschen Rechte für seinen Bildungsfilm ‘Lernen im 21. Jahrhundert’ Education Y überlassen, dem Sozialprofit-Unternehmen, das ich derzeit in Teilzeit unterstütze. Education Y hat eine Kurzversion des Films erstellt, adaptiert mit zusätzlichen deutschen Inhalten. Mein Partner und ich durften die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche beitragen: Education Y – Lernen im 21. Jahrhundert

Eine starke Botschaft des Films, die ich für mich selbst mitgenommen habe: Wir müssen akzeptieren, dass wir nicht länger unbedingt unsere eigene Deutung der Dinge den Kindern aufoktroyieren können – sondern dass wir ihnen ihre eigene Sinnfindung und Deutung der Dinge erlauben müssen, auch wenn das für uns Perspektivwechsel bedeutet.

Advertisements