Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Watch short film / Kurzfilm ansehen: 21st Century Learning – Lernen im 21. Jahrhundert

December 5, 2016

English:
The international education activist and creative consultant Patrick Newell lobbies for 21st Century model schooling. He generously gave the German rights for his film ’21st Century Learning’ to Education Y, the social profit organization I currently support part-time. Education Y made a short version of the film (15 min.), adapting it with some added German content. My partner and I had the honor to provide translation from English to German: Education Y – 21st Century Learning

A powerful message in there that I personally took with me: We need to accept that we can no longer necessarily impose our own meaning-making on children, but that we need to allow them their own meaning-making – even if that leads to perspective change for us.

Deutsch:
Der internationale Bildungsaktivist Patrick Newell setzt sich für modellhaftes Lernen im 21. Jahrhundert ein. Er hat die deutschen Rechte für seinen Bildungsfilm ‘Lernen im 21. Jahrhundert’ Education Y überlassen, dem Sozialprofit-Unternehmen, das ich derzeit in Teilzeit unterstütze. Education Y hat eine Kurzversion des Films erstellt, adaptiert mit zusätzlichen deutschen Inhalten. Mein Partner und ich durften die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche beitragen: Education Y – Lernen im 21. Jahrhundert

Eine starke Botschaft des Films, die ich für mich selbst mitgenommen habe: Wir müssen akzeptieren, dass wir nicht länger unbedingt unsere eigene Deutung der Dinge den Kindern aufoktroyieren können – sondern dass wir ihnen ihre eigene Sinnfindung und Deutung der Dinge erlauben müssen, auch wenn das für uns Perspektivwechsel bedeutet.

Sustainability-focused theater play ‘Water’

January 4, 2015

It’s been a while since I saw it, yet it came to mind again, and I thought it deserved a short blog post: The sustainability-focused theater play ‘Water’, which was staged in London/England’s Tricycle Theatre.

“(The) piece begins with a lecture about the properties of water and how – like this uniquely gregarious molecule – the human race must pull together against its own nature in order to preserve the planet.
The interweaving plot strands that comprise the rest of the play make it clear that this will not happen: the cave diver who allows his competitive streak to isolate him; the couple forced apart by her career; the climate change conference undermined by self-interest; the irreconcilable half-brothers.“
From a review in TimeOut London, March 3-9, 2011

One text line in the play goes:
“We must be made to limit ourselves, however counterintuitive that may feel.”

The play is excellent and, although set in 1981, still feels timeless and acutely relevant – I wish it could be seen in more places!

Watch the trailer here

“Every injustice committed is a chip in the facade of what holds us together”

February 17, 2014

The quote is by Stephen Hawking. I just have to share here his opinion piece in the Washington Post of February 14, 2014, because it is so well and importantly worded. A MUST-read for all! He urges the international community, all of us, to end the war in Syria, and lobbies for a sense of collective justice – and against ever more setbacks for human civilization. Please read!

 

Season’s Greetings, with Thoughts on Transformation

December 16, 2012

Image

Dear all,

2012, or MMXII, is a Sunday child – the year started on a Sunday. As the nursery rhyme goes, “the child that is born on the Sabbath day is bonny and blithe, and good and happy“. How did 2012 turn out for the world? And how was the year for you personally?

The world is supposed to come to an end on December 21st – let’s see what happens … but even the World Bank is now warning of climate change and states that ’time is running out’ and things need to change. Storm ’Sandy’ was only a warning …

In terms of how we interact with each other, this year we experienced the Greek government’s debt crisis; worried more about Iran’s nuclear plans; too silently witnessed atrocities in Syria’s civil war, Egypt struggling with democracy, and Israel and Palestine ending their truce.

I may not be alone in wondering about the future: Are we standing still? Are we going down an apocalyptic path, or do we make transformational choices?

Bill McKibben said: “Climate change is the single biggest thing that humans have ever done on this planet. The one thing that needs to be bigger is our movement to stop it.

The Indian author Arundhati Roy shared: “Not only is another world possible, she is on her way. On a quiet day, I can hear her breathing.

It’s our choice …

Personally, I am excited to now start work with colleagues who research on ’Harmonic Vibrancy’ – the perceived quality of relationships within an organization. Their research is part of what they call ’Ecosynomics’: The Science of Abundance and the Principles of Collaboration. In terms of future trends, that’s where they see the emphasis.

I would like to apply the concept of Harmonic Vibrancy to the notion of sustainability: To me, sustainability is, quite simply said, about the quality of relationships – those we have with those closest to us, with colleagues, with stakeholders and … with the environment.

Here’s hoping that 2012 turned out good for you personally, and that 2013 will be fulfilling. Wishing you joyful end-of-year celebrations and a harmonious, collaborative and transformational start into 2013 — Season’s Greetings and Happy New Year

Season’s Greetings

December 24, 2011

There is an awards show in Germany that is, for this country, as big as the Oscars. There are award categories for best actor, best film – but also for aspects like most impressive leader, or best environmental initiative. One touching award at the ceremony on November 10 was for ‘silent heroes’ – three unusual people were honored with it:

One is a cook who spends almost every free minute at a children’s hospice, trying to ‘bring a smile to the faces of these terminally ill children’.

The second is a married mother of three who serves as a surrogate mom to babies given up directly after birth in a so-called ‘baby flap’ (drop-off box). She has already nursed eight babies, each for two months, until each baby could be adopted. Her family supports her in this 24/7 job. She just wants to “be the mom to them that each one of these babies deserves to have”.

The third is a rocker who ‘used to solve problems with my fists – now I solve them with my heart’. After losing his own young wife to cancer at the age of 28, he convinced his motorcycle gang to create and operate with him an adventure park for sick and disabled children – there is even a tree house with wheelchair access!

These three silent heroes are volunteers – coincidentally, 2011 was the European Union’s Year of Volunteering. Our societies could not exist without the giving spirit of volunteers – giving generously of our time, our skills, our dedication … our hearts.

Li Edelkoort, one of the world’s most renowned trend forecasters, has predicted the end of Western-style individualism, and a (re-)turn to a communal sense of identity.

Here’s wishing you a peaceful end of the year and a caring start into 2012 — Season’s Greetings

Happy New Year!

January 2, 2011

This New Year’s Eve, we attended a party in the snow-covered hills of the Wittgensteiner Land in Germany. At midnight, spectacular fireworks over a snow field in front of the forest, accompanied by music. And they were serving champagne, hot punch, doughnuts and – sauerkraut! – outside. The sauerkraut is apparently a local custom for good luck in the new year, and it’s served by a chimney sweeper, for double good luck.

Chimney Sweeper
To all of you, I wish you the very best for 2011 – health and happiness, love and laughter, prosperity and personal growth!